Kraftwerk проиграли ключевой этап почти 30-летнего спора о семпле
Почти 30 лет длится судебный спор Kraftwerk с немецким продюсером Мозесом Пелхамом (Moses Pelham) из-за двухсекундного фрагмента их музыки. Теперь Федеральный суд Германии принял очередное важное решение: использование этого семпла может считаться законным как творческая переработка оригинала, сообщает Law 360.
Речь идёт о композиции «Metall auf Metall» с альбома «Trans-Europe Express», вышедшего в 1977 году. В середине 90-х Пелхам взял из неё двухсекундный ритмический фрагмент, немного замедлил его и зациклил в треке «Nur Mir» немецкой рэперши Sabrina Setlur.
Именно эти две секунды стали причиной одного из самых долгих и известных споров о семплировании в европейской музыке. Kraftwerk обратились в суд ещё в 1999 году, и с тех пор дело неоднократно рассматривалось различными немецкими судами, Конституционным судом Германии и Судом Европейского союза.
В 2016 году спор уже получил широкий международный резонанс, когда Kraftwerk также проиграли важный этап дела. Однако это решение не поставило точку в истории. За прошедшие годы менялось законодательство, а судам приходилось заново определять, где проходит граница между защитой авторских прав и свободой творчества.
Ключевым для нынешнего решения стало понятие pastiche — творческое переосмысление или художественный диалог с уже существующим произведением. В апреле этого года Суд ЕС разъяснил, что использование чужого произведения может подпадать под это исключение, если новое произведение заметно творчески взаимодействует с оригиналом.
Федеральный суд Германии применил этот подход к случаю Пелхама. Суд счёл важным, что фрагмент Kraftwerk был перенесён из электронной музыки в совершенно другой жанровый контекст — хип-хоп. Таким образом, его использование было признано частью творческой переработки, а не просто копированием.
Это решение не означает, что теперь можно свободно брать любые семплы без разрешения. Суд лишь уточнил, при каких условиях использование чужого материала может считаться самостоятельным художественным высказыванием.
Сами Kraftwerk с этим подходом не согласны. Представители Ральфа Хюттера считают, что главный вопрос по-прежнему остаётся открытым: где заканчивается творческий диалог с чужой работой и начинается использование чужой музыки без лицензии.
При этом нынешнее решение касается прежде всего периода после изменения немецкого законодательства в 2021 году. Вопросы, связанные с более ранним использованием семпла и компенсацией, остаются предметом отдельных судебных процедур.
Так что история двухсекундного фрагмента «Metall auf Metall» ещё не закончилась. Но нынешнее решение уже стало важным ориентиром для европейской музыкальной индустрии: семпл может использоваться без разрешения, если суд признает его частью самостоятельного творческого переосмысления оригинала.
